WEBVTT

1
00:00:01.917 --> 00:00:04.667
In the daytime, I'm Marinette,

2
00:00:04.750 --> 00:00:07.834
just a normal girl with a normal life,

3
00:00:07.917 --> 00:00:11.083
but there's something about me
that no one knows yet.

4
00:00:11.166 --> 00:00:12.208
'Cause I have a secret.

5
00:00:13.709 --> 00:00:16.417
♪ Miraculous, simply the best ♪

6
00:00:16.500 --> 00:00:19.375
♪ Up to the test when things go wrong ♪

7
00:00:19.458 --> 00:00:22.208
♪ Miraculous, the luckiest ♪

8
00:00:22.333 --> 00:00:25.333
♪ The power of love always so strong ♪

9
00:00:25.417 --> 00:00:28.750
♪ Miraculous ♪

10
00:00:30.041 --> 00:00:32.750
ALEC: Welcome to the finals
of our Kidz Plus competition,

11
00:00:32.834 --> 00:00:34.917
where today, one lucky winner
will be announced

12
00:00:35.000 --> 00:00:37.250
as our brand-new Kidz Plus weather girl.

13
00:00:37.333 --> 00:00:39.709
CROWD: Mireille! Mireille! Mireille!

14
00:00:39.792 --> 00:00:41.000
Hi!

15
00:00:41.083 --> 00:00:43.166
-CROWD: Aurore, Aurore!
-[GIGGLES]

16
00:00:43.250 --> 00:00:44.709
-Aurore!
-[SMOOCHING]

17
00:00:44.792 --> 00:00:46.959
We started off with 5,000 contestants,

18
00:00:47.041 --> 00:00:48.959
but with the help of our audience at home,

19
00:00:49.083 --> 00:00:53.709
we've whittled our talent down
to just these two amazing young ladies.

20
00:00:53.792 --> 00:00:56.583
So, let's welcome our fantastic finalists.

21
00:00:56.667 --> 00:00:59.083
ALEC: To my right, Aurore Beaureal.

22
00:00:59.166 --> 00:01:01.542
And, on my left, Mireille Caquet.

23
00:01:01.625 --> 00:01:02.917
Who will be the lucky winner?

24
00:01:03.041 --> 00:01:04.125
Vote now!

25
00:01:04.208 --> 00:01:06.208
Type "1" for Aurore, "2" for Mireille.

26
00:01:06.291 --> 00:01:07.750
And remember,
standard text message rates apply.

27
00:01:07.834 --> 00:01:08.750
[DINGS]

28
00:01:10.166 --> 00:01:12.834
MARINETTE: Come on, Manon. Give that back!

29
00:01:12.917 --> 00:01:16.083
But I wanna be a fashion designer too!

30
00:01:16.166 --> 00:01:19.417
[MARINETTE GRUNTS]
Manon. Please. It's not finished.

31
00:01:19.500 --> 00:01:20.834
You're gonna ruin it.

32
00:01:20.917 --> 00:01:21.917
[GIGGLES]

33
00:01:22.625 --> 00:01:24.542
[THUDS, GROANS]

34
00:01:24.625 --> 00:01:26.291
-Hm.
-[SQUEAKS]

35
00:01:26.375 --> 00:01:27.500
-[MANON GIGGLES]
-Huh?

36
00:01:27.583 --> 00:01:30.000
Hm. Hm. Ah!

37
00:01:30.083 --> 00:01:31.250
[GIGGLES]

38
00:01:35.041 --> 00:01:37.083
-[RUSTLES]
-[GASPS]

39
00:01:37.166 --> 00:01:40.208
I'm gonna vote for Mireille.
She's the best.

40
00:01:40.291 --> 00:01:41.709
Hey! My phone.

41
00:01:41.792 --> 00:01:43.750
-[GASPS]
-[GIGGLES]

42
00:01:43.875 --> 00:01:45.125
[GROANS]

43
00:01:45.208 --> 00:01:46.959
Why did I agree to do this again?

44
00:01:47.041 --> 00:01:48.000
[GIGGLES]

45
00:01:48.083 --> 00:01:49.291
Stay low, Tikki.

46
00:01:49.375 --> 00:01:50.750
Don't worry. You know what?

47
00:01:50.834 --> 00:01:52.709
If you can handle Manon for a day,

48
00:01:52.792 --> 00:01:55.375
any villain here on out
will be a piece of cake.

49
00:01:55.458 --> 00:01:56.792
-[DOORBELL DINGS]
-[BOTH GASP]

50
00:01:59.500 --> 00:02:02.291
-Alya?
-Hey. I got a huge scoop for you.

51
00:02:02.375 --> 00:02:04.667
-Guess who's on a photo shoot in the park.
-Huh?

52
00:02:06.083 --> 00:02:06.959
[GASPS]

53
00:02:07.041 --> 00:02:10.291
-Now? Adrien is in the park right now?
-Mm-hmm.

54
00:02:10.417 --> 00:02:12.083
-As we speak!
-[MARINETTE SIGHS]

55
00:02:12.166 --> 00:02:15.333
Oh, gosh. What...
What am I gonna say to him?

56
00:02:15.417 --> 00:02:16.959
The same thing as usual...

57
00:02:17.041 --> 00:02:20.000
-"I, uh..."
-[GRUNTS]

58
00:02:20.083 --> 00:02:21.375
-[SIGHS]
-Stop it.

59
00:02:21.458 --> 00:02:24.125
-[GASPS]
-Uh, who's she?

60
00:02:24.208 --> 00:02:27.166
Whoops, I forgot about this little detail.

61
00:02:27.291 --> 00:02:29.166
And who's she?

62
00:02:29.250 --> 00:02:31.333
This is Manon,
one of my mom's friends' daughters.

63
00:02:31.417 --> 00:02:32.709
I'm watching her all afternoon.

64
00:02:32.792 --> 00:02:34.792
[GASPS]
Oh, no. I can't go out.

65
00:02:34.875 --> 00:02:36.041
-[GROANS]
-Let me guess,

66
00:02:36.125 --> 00:02:38.375
another you-couldn't-say-no favor?

67
00:02:38.458 --> 00:02:39.792
No, I just couldn't...

68
00:02:40.583 --> 00:02:42.250
say no.

69
00:02:42.875 --> 00:02:44.166
Look, no problem.

70
00:02:44.250 --> 00:02:46.667
I'll look after
your little detail for you.

71
00:02:46.750 --> 00:02:48.291
-[LAUGHS]
-[GROANS]

72
00:02:48.375 --> 00:02:51.125
Thanks, but I'm responsible for her.

73
00:02:51.208 --> 00:02:54.667
Besides, I couldn't do that
to you. She's...

74
00:02:54.750 --> 00:02:56.041
An absolute angel.

75
00:02:56.125 --> 00:02:57.667
-[CRASH]
-[SCREAMS]

76
00:02:57.750 --> 00:02:59.834
-[MANON GIGGLES]
-MARINETTE: Manon! Put that down!

77
00:02:59.917 --> 00:03:01.333
Oh!
[GROANS]

78
00:03:01.417 --> 00:03:04.000
Hey, come back!
[SCREAMS]

79
00:03:04.083 --> 00:03:05.709
[MANON LAUGHS]

80
00:03:05.792 --> 00:03:07.166
-[THUD]
-[GASP]

81
00:03:07.291 --> 00:03:08.542
-[MANON LAUGHS]
-[MARINETTE GROANS]

82
00:03:08.625 --> 00:03:09.667
[METAL CLANGS]

83
00:03:09.750 --> 00:03:11.625
You're just a pushover, Marinette.

84
00:03:11.625 --> 00:03:14.000
I have to babysit my sisters all the time,

85
00:03:14.083 --> 00:03:16.959
which makes me an expert
in dealing with "angels."

86
00:03:17.041 --> 00:03:19.333
Who are you anyway?

87
00:03:19.417 --> 00:03:23.000
I'm a mythical unicorn
from the world of Reespa,

88
00:03:23.083 --> 00:03:25.959
disguised as a totally
fabulous human girl.

89
00:03:26.041 --> 00:03:27.667
I grant magical wishes,

90
00:03:27.750 --> 00:03:30.625
-but only to little monkeys who behave.
-[GASPS]

91
00:03:30.709 --> 00:03:32.834
[LAUGHS]
No, you're not.

92
00:03:33.792 --> 00:03:35.333
Are you?

93
00:03:35.417 --> 00:03:36.750
[BOTH LAUGH]

94
00:03:38.917 --> 00:03:42.291
Okay. Let's all go to the park.

95
00:03:42.375 --> 00:03:44.041
Yay!
[GIGGLES]

96
00:03:44.125 --> 00:03:45.500
Okay.
[GIGGLES]

97
00:03:47.917 --> 00:03:50.291
This is the moment we've been waiting for.

98
00:03:50.375 --> 00:03:52.542
The viewers at home
have made their decision.

99
00:03:52.625 --> 00:03:56.458
And the new Kidz Plus weathergirl is...

100
00:03:56.542 --> 00:03:58.083
-Mireille!
-[BOTH GASP]

101
00:03:58.166 --> 00:03:59.834
[CROWD CHEERING]

102
00:03:59.917 --> 00:04:01.792
Man, she crushed you, eh?

103
00:04:01.875 --> 00:04:03.458
-Better luck next time.
-[GROANS]

104
00:04:03.542 --> 00:04:05.500
Huh? What's the big deal?

105
00:04:05.583 --> 00:04:07.834
You only lost by half a million votes.

106
00:04:07.917 --> 00:04:10.333
HAWK MOTH: The vibrations are so strong,

107
00:04:10.417 --> 00:04:13.834
I can feel the imminent anger and sadness.

108
00:04:13.917 --> 00:04:17.000
The moment of weakness of my next victim.

109
00:04:17.083 --> 00:04:19.750
Such easy prey for my akuma.

110
00:04:21.166 --> 00:04:23.583
[WHIRRING, CHIMES]

111
00:04:26.500 --> 00:04:29.000
[FOREBODING MUSIC]

112
00:04:32.917 --> 00:04:34.792
[WHIMPERING]

113
00:04:40.959 --> 00:04:42.291
I should have won.

114
00:04:42.375 --> 00:04:45.792
I had the talent,
the star looks, everything.

115
00:04:45.875 --> 00:04:48.166
But she took everything away from me.

116
00:04:48.250 --> 00:04:50.709
They took everything away from me. They...

117
00:04:50.792 --> 00:04:52.125
[GASPS]

118
00:04:52.917 --> 00:04:54.125
[SHRIEKS]

119
00:04:54.208 --> 00:04:56.125
[WINGS FLUTTER]

120
00:04:56.208 --> 00:04:57.917
[WHIMPERING]

121
00:05:02.375 --> 00:05:07.125
HAWK MOTH: So correct you are.
You should have won, yes.

122
00:05:07.250 --> 00:05:09.625
AURORE: I should have won. Yes.

123
00:05:09.709 --> 00:05:11.000
HAWK MOTH: Stormy Weather.

124
00:05:11.125 --> 00:05:12.542
I am Hawk Moth.

125
00:05:12.625 --> 00:05:16.917
I give you the power to seek revenge
on them as my weather girl.

126
00:05:17.041 --> 00:05:19.834
All you have to do
is bring me the Miraculous.

127
00:05:19.917 --> 00:05:21.959
Can you do that? Hm?

128
00:05:22.041 --> 00:05:23.208
Yes.

129
00:05:23.291 --> 00:05:25.500
HAWK MOTH: That's my weather girl.

130
00:05:25.583 --> 00:05:29.375
Show the world who the best
weather girl really is.

131
00:05:31.041 --> 00:05:33.208
[SHUTTER CLICKING]

132
00:05:38.875 --> 00:05:41.333
Come on.
We're gonna stroll over there, real cool,

133
00:05:41.417 --> 00:05:43.875
as if we just happened to be passing by.

134
00:05:43.959 --> 00:05:45.291
Then what?

135
00:05:45.375 --> 00:05:47.792
Then. I'll invite him out
for a fruit smoothie

136
00:05:47.875 --> 00:05:49.000
at the end of the photo shoot.

137
00:05:49.083 --> 00:05:50.625
Then, we'll get married,

138
00:05:50.709 --> 00:05:52.375
live happily ever after
in a beautiful house,

139
00:05:52.500 --> 00:05:53.625
have two kids, no, three.

140
00:05:53.709 --> 00:05:55.417
And a dog. Maybe a cat.

141
00:05:55.500 --> 00:05:57.125
Nah, forget the cat. A hamster.

142
00:05:57.208 --> 00:05:58.333
I love hamsters!

143
00:05:58.417 --> 00:05:59.667
[GIGGLES]

144
00:05:59.750 --> 00:06:02.333
Let's just start
with "just happening to be passing by,"

145
00:06:02.417 --> 00:06:04.250
and see if we can get to that smoothie.

146
00:06:04.333 --> 00:06:05.792
[GIGGLES]

147
00:06:05.875 --> 00:06:07.125
Magnifico. Super.

148
00:06:07.208 --> 00:06:09.458
PHOTOGRAPHER: Come on, now.
I want to see hunger in your eyes.

149
00:06:10.917 --> 00:06:14.542
Remember. Cool. Just be cool.

150
00:06:16.083 --> 00:06:18.458
Uh, we couldn't be more invisible.

151
00:06:18.542 --> 00:06:20.083
Okay, let's start over.

152
00:06:20.166 --> 00:06:22.083
[GRUNTS]

153
00:06:22.166 --> 00:06:23.375
[GIGGLES]

154
00:06:25.959 --> 00:06:27.375
[CHUCKLES]

155
00:06:27.458 --> 00:06:29.834
[GASPS]
Did you see that? He waved at me.

156
00:06:30.500 --> 00:06:32.208
Yeah. I saw it too.

157
00:06:32.291 --> 00:06:34.333
Pretty normal.
Since we're in the same class.

158
00:06:34.458 --> 00:06:35.625
[SNICKERING]

159
00:06:44.333 --> 00:06:46.458
-[STORMY WEATHER LAUGHS]
-[GASPS]

160
00:06:46.542 --> 00:06:48.166
I am Stormy Weather,

161
00:06:48.250 --> 00:06:52.542
the only weather girl
who always gets the forecast right.

162
00:06:52.625 --> 00:06:54.250
And, unfortunately for you,

163
00:06:54.333 --> 00:06:58.083
there's a freak icy front
moving in right now.

164
00:06:58.166 --> 00:07:00.125
[ZAPPING]

165
00:07:00.792 --> 00:07:02.375
Somebody get me out of here!

166
00:07:02.458 --> 00:07:04.083
Help! Help!

167
00:07:05.375 --> 00:07:06.750
PHOTOGRAPHER: Bravo! That's it!

168
00:07:06.834 --> 00:07:09.250
Give me the smile
when Mamma brings in the spaghetti.

169
00:07:09.333 --> 00:07:10.875
Okay, and now... Oh, no.

170
00:07:10.959 --> 00:07:12.583
-Mamma dropped the spaghetti.
-[GASPS]

171
00:07:12.667 --> 00:07:15.625
PHOTOGRAPHER: And now, you have to eat
the spaghetti off of the floor.

172
00:07:15.750 --> 00:07:17.542
Oh, yes, you are angry.

173
00:07:17.625 --> 00:07:19.041
Show me angry. Yes. Yes!

174
00:07:19.125 --> 00:07:21.041
[GASPS]
Huh?

175
00:07:21.667 --> 00:07:24.250
Marinette. I want a balloon
with Mireille on it.

176
00:07:24.333 --> 00:07:25.792
Can I? Can I?

177
00:07:25.875 --> 00:07:28.208
-Marinette? Marinette!
-[GASPS]

178
00:07:28.291 --> 00:07:29.291
[GROWLS]

179
00:07:29.375 --> 00:07:30.625
Silencio!

180
00:07:30.709 --> 00:07:32.542
-Come on!
-Come on, small fry.

181
00:07:32.625 --> 00:07:34.000
I'll get you that balloon.

182
00:07:34.083 --> 00:07:36.166
No! I want to go with Marinette.

183
00:07:36.250 --> 00:07:39.500
Hm. I'll deal with it.

184
00:07:39.583 --> 00:07:41.375
-I am her babysitter.
-[GROWLS]

185
00:07:43.417 --> 00:07:44.917
But what about Adrien?

186
00:07:46.333 --> 00:07:49.250
CROWD: Mireille! Mireille! Mireille!

187
00:07:49.333 --> 00:07:50.667
[GIGGLES]

188
00:07:50.750 --> 00:07:52.083
Where's Mireille?

189
00:07:52.166 --> 00:07:53.583
[SCOFFS]

190
00:07:53.667 --> 00:07:56.166
For all of you who voted for Mireille,

191
00:07:56.291 --> 00:07:58.625
I'd advise you to move indoors.

192
00:07:58.709 --> 00:08:01.291
It's going to get very blustery.

193
00:08:01.375 --> 00:08:04.333
Oh, wait, too late.

194
00:08:04.417 --> 00:08:06.542
-[WIND WHOOSHES]
-MAN 1: Oh, no!

195
00:08:06.625 --> 00:08:08.250
-[SCREAMS]
-What's happening?

196
00:08:09.709 --> 00:08:11.667
MAN 1: Ah! Oh, no! Let's get out of here!

197
00:08:15.834 --> 00:08:17.041
Come on. Let's go back.

198
00:08:17.125 --> 00:08:19.375
I wanna go on the merry-go-round.

199
00:08:19.458 --> 00:08:20.875
No, no, no, no. Not right now.

200
00:08:21.000 --> 00:08:23.583
I... I've got to get back to Adrien... Aw!

201
00:08:24.208 --> 00:08:26.083
You promised.

202
00:08:26.166 --> 00:08:29.166
You aren't going to break
your promise, are you?

203
00:08:29.250 --> 00:08:32.917
Oh, please, please not the baby doll eyes.

204
00:08:33.000 --> 00:08:34.709
You know I can't say no to the...

205
00:08:36.125 --> 00:08:38.166
-Aw.
-Mine! [LAUGHS]

206
00:08:44.000 --> 00:08:45.083
[GASPS]

207
00:08:47.166 --> 00:08:48.083
-[GROWLS]
-[BOY CRYING]

208
00:08:48.166 --> 00:08:50.417
VENDOR: It's all right, little boy.
Here's another one.

209
00:08:52.959 --> 00:08:55.250
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

210
00:08:55.750 --> 00:08:57.083
No. No. No!

211
00:08:57.166 --> 00:08:58.875
The boy has eaten too much spaghetti!

212
00:08:58.959 --> 00:09:00.834
[GROANS]
We need some more energy.

213
00:09:00.917 --> 00:09:03.458
More romance. We need...

214
00:09:03.542 --> 00:09:04.875
Uh... A girl!

215
00:09:05.417 --> 00:09:07.041
-[GASPS]
-PHOTOGRAPHER: You! I need an extra.

216
00:09:07.125 --> 00:09:08.417
Who? Me?

217
00:09:08.500 --> 00:09:10.959
Si! Uh, to pose with Mr. Adrien.

218
00:09:11.041 --> 00:09:12.792
[CHUCKLES]

219
00:09:12.875 --> 00:09:15.083
ALYA: You don't want me. I... Uh...

220
00:09:15.166 --> 00:09:17.917
I think I'm having an allergic reaction
to this apple.

221
00:09:18.000 --> 00:09:20.000
[FAKING SWOLLEN MOUTH]
I know just the person you need!

222
00:09:20.125 --> 00:09:21.417
-ALYA: Hold that thought!
-Hm?

223
00:09:22.500 --> 00:09:23.750
[PANTING]

224
00:09:23.834 --> 00:09:25.792
-Huh?
-They need an extra to pose with Adrien.

225
00:09:25.875 --> 00:09:27.500
What? Seriously?

226
00:09:27.583 --> 00:09:29.208
Is that boy your boyfriend?

227
00:09:29.291 --> 00:09:31.834
What? No. Uh, I mean...

228
00:09:31.917 --> 00:09:33.375
Yes? No!

229
00:09:33.458 --> 00:09:35.417
Go on. What're you waiting for?

230
00:09:35.500 --> 00:09:37.458
-But what about Manon?
-Uh?

231
00:09:41.625 --> 00:09:43.250
You take care of Prince Charming

232
00:09:43.333 --> 00:09:45.291
and I'll take care of Miss Unicorn, here.

233
00:09:45.375 --> 00:09:47.375
ALYA: You don't know
how to control her anyway.

234
00:09:47.458 --> 00:09:50.250
No way! Marinette's my babysitter.

235
00:09:50.333 --> 00:09:51.667
Trust me.

236
00:09:51.750 --> 00:09:53.333
Unicorns unite.

237
00:09:53.417 --> 00:09:56.500
Let's go to Reespa
and find us some sad little village kids

238
00:09:56.583 --> 00:09:57.875
and grant those wishes.

239
00:09:57.959 --> 00:09:59.917
Yee-haw!

240
00:10:00.041 --> 00:10:01.542
Yee-haw!

241
00:10:03.750 --> 00:10:05.166
[GIGGLES]

242
00:10:05.250 --> 00:10:06.333
[MANON SCREAMS]

243
00:10:06.417 --> 00:10:07.875
[GASPS]

244
00:10:07.959 --> 00:10:09.792
-WOMAN: What is that?
-CROWD: Who is she?

245
00:10:09.875 --> 00:10:11.041
[ZAPPING]

246
00:10:11.125 --> 00:10:12.583
[CROWD SCREAMING]

247
00:10:13.166 --> 00:10:15.542
[WIND WHOOSHING]

248
00:10:15.625 --> 00:10:17.625
-[CRACKLES]
-[GASPS]

249
00:10:17.709 --> 00:10:18.875
MAN: Run!

250
00:10:18.959 --> 00:10:20.625
[PANTING]

251
00:10:22.333 --> 00:10:23.750
MARINETTE: Time to transform!

252
00:10:26.125 --> 00:10:27.917
Tikki, spots on!

253
00:10:28.458 --> 00:10:29.417
Yeah!

254
00:10:33.709 --> 00:10:35.667
[CHIMING]

255
00:10:37.917 --> 00:10:40.208
[UPBEAT MUSIC]

256
00:10:43.417 --> 00:10:44.709
-[ZAPS]
-Oh, no!

257
00:10:46.583 --> 00:10:47.875
[SCREAMS]

258
00:10:48.250 --> 00:10:49.750
[GASPS]

259
00:10:52.458 --> 00:10:53.792
Plagg? Plagg!

260
00:10:53.875 --> 00:10:55.291
-PLAGG: I'm not here.
-[GROANS]

261
00:10:55.375 --> 00:10:56.750
-PLAGG: I'm sleeping.
-[GROANS]

262
00:10:58.458 --> 00:10:59.458
Ah!

263
00:11:00.917 --> 00:11:02.834
[CHUCKLES]

264
00:11:02.917 --> 00:11:06.208
For your information,
I can smell camembert in my sleep.

265
00:11:06.291 --> 00:11:08.166
It's only one of my many talents.

266
00:11:08.250 --> 00:11:10.834
Great. But there's no time to talk cheese.

267
00:11:10.917 --> 00:11:12.583
Plagg, claws out!

268
00:11:13.250 --> 00:11:14.542
[GROANS]

269
00:11:15.792 --> 00:11:17.500
[CHIMING]

270
00:11:22.625 --> 00:11:24.917
[UPBEAT MUSIC]

271
00:11:29.375 --> 00:11:31.291
[PANTING]

272
00:11:31.375 --> 00:11:33.625
Oh, why did I leave Manon?

273
00:11:33.709 --> 00:11:35.041
I should have never done that.

274
00:11:35.125 --> 00:11:38.000
LADYBUG: No. Alya's right.
She's in good hands.

275
00:11:38.083 --> 00:11:39.333
I must trust her.

276
00:11:39.417 --> 00:11:40.750
I'll get you out of there!

277
00:11:42.041 --> 00:11:43.375
[GRUNTING]

278
00:11:43.458 --> 00:11:45.458
LADYBUG: Let's wire-cut this icy cake!

279
00:11:46.083 --> 00:11:48.041
[GRUNTING]

280
00:11:48.125 --> 00:11:49.083
Huh? [GASPS]

281
00:11:49.166 --> 00:11:50.125
[GRUNTS]

282
00:11:50.542 --> 00:11:52.208
Or not. On to Plan B.

283
00:11:53.417 --> 00:11:55.959
Don't worry. Everything's gonna be okay.

284
00:11:56.041 --> 00:11:57.625
Where is Marinette?

285
00:11:57.709 --> 00:11:59.583
She hasn't forgotten about you, Manon.

286
00:11:59.667 --> 00:12:01.500
How did you know my name?

287
00:12:01.583 --> 00:12:03.875
Uh, uh, Marinette told me.

288
00:12:04.000 --> 00:12:05.542
She's coming right back, okay?

289
00:12:07.417 --> 00:12:08.625
[LADYBUG CHUCKLES]

290
00:12:12.917 --> 00:12:14.375
-CAT NOIR: Hey, Ice Queen.
-[SCOFFS]

291
00:12:14.375 --> 00:12:15.834
What's with all the terrorizing?

292
00:12:15.917 --> 00:12:18.125
Why don't you pick on someone
your own temperature?

293
00:12:18.208 --> 00:12:20.208
My name is not Ice Queen.

294
00:12:20.291 --> 00:12:21.959
It's Stormy Weather!

295
00:12:22.041 --> 00:12:26.583
Listen, I'm feline more generous
than usual, today.

296
00:12:26.667 --> 00:12:29.208
So cool down, and we'll call it quits.
'Kay?

297
00:12:29.291 --> 00:12:31.250
[SCOFFS]

298
00:12:31.333 --> 00:12:33.458
[SCREAMS]

299
00:12:34.083 --> 00:12:35.875
[GRUNTS, GROANS]

300
00:12:37.625 --> 00:12:40.458
I thought cats always
landed on their feet.

301
00:12:40.542 --> 00:12:43.458
Why, thanks, M'Ladybug,
but I had it covered.

302
00:12:43.542 --> 00:12:47.417
Huh? No time
for your childish charm, Cat Noir.

303
00:12:47.542 --> 00:12:48.417
But you're welcome.

304
00:12:48.500 --> 00:12:50.625
We should be expecting lightning storms,

305
00:12:50.709 --> 00:12:52.583
like, right now!

306
00:12:53.625 --> 00:12:55.083
[GASPS]

307
00:12:55.166 --> 00:12:57.333
[THUNDER RUMBLES]

308
00:13:00.458 --> 00:13:01.875
[SCREAMS]

309
00:13:04.000 --> 00:13:05.542
[BOTH GRUNTING]

310
00:13:06.417 --> 00:13:07.792
[BOTH GASP]

311
00:13:08.375 --> 00:13:09.333
[CHUCKLES]

312
00:13:09.417 --> 00:13:10.291
Hm.

313
00:13:11.125 --> 00:13:14.125
You've just won yourself a cat fight.

314
00:13:14.208 --> 00:13:15.542
[GRUNTS, PANTS]

315
00:13:15.625 --> 00:13:17.083
Black ice!

316
00:13:17.583 --> 00:13:18.917
Ah!

317
00:13:22.792 --> 00:13:24.291
[SCREAMS]

318
00:13:24.834 --> 00:13:26.208
[WHIRS]

319
00:13:27.500 --> 00:13:29.250
Gotcha!

320
00:13:31.625 --> 00:13:32.792
[GRUNTS]

321
00:13:33.667 --> 00:13:34.875
[GROANS]

322
00:13:37.041 --> 00:13:38.458
[ALARM BEEPING]

323
00:13:38.542 --> 00:13:40.709
[CRASHING]

324
00:13:40.792 --> 00:13:42.917
[GROANS]

325
00:13:43.625 --> 00:13:44.792
[EXPLOSION]

326
00:13:48.333 --> 00:13:51.375
A little Cat Noir will take
the wind out of her sails.

327
00:13:51.458 --> 00:13:52.917
[GRUNTS, GASPS]

328
00:13:53.000 --> 00:13:54.667
Whoa, kitty, kitty.

329
00:13:54.750 --> 00:13:56.875
-You better think before you leap.
-[SIGHS]

330
00:13:56.959 --> 00:13:57.875
You got a plan?

331
00:13:57.959 --> 00:13:59.583
Just follow my lead.

332
00:14:00.792 --> 00:14:02.917
[GRUNTS, PANTS]

333
00:14:06.750 --> 00:14:08.083
[GROANS]

334
00:14:08.208 --> 00:14:09.792
[YELLS]

335
00:14:09.875 --> 00:14:11.875
STORMY WEATHER: Not you again!

336
00:14:12.875 --> 00:14:15.375
[BOTH SCREAMING]

337
00:14:18.667 --> 00:14:20.417
[BOTH GRUNT]

338
00:14:20.500 --> 00:14:22.208
[THUDDING]

339
00:14:22.291 --> 00:14:23.291
Huh?

340
00:14:25.166 --> 00:14:27.083
[GRUNTING]

341
00:14:30.250 --> 00:14:31.166
Huh?

342
00:14:33.667 --> 00:14:34.834
[GASPS]

343
00:14:34.917 --> 00:14:36.291
[YELLS]

344
00:14:44.291 --> 00:14:45.625
-Ow!
-Oh!

345
00:14:45.709 --> 00:14:46.917
-[GROANS]
-[GIGGLES]

346
00:14:49.667 --> 00:14:51.458
Lemonade crunchy ice.

347
00:14:51.542 --> 00:14:54.250
Hit it once, hit it twice. Freeze!

348
00:14:54.333 --> 00:14:57.375
Hey! No fair! You always win, Uni!

349
00:14:57.458 --> 00:14:58.750
-[ICE CRACKLING]
-[BOTH GASP]

350
00:14:58.834 --> 00:15:00.375
What was that?

351
00:15:00.458 --> 00:15:03.667
Uh, it's the Big Goblin King.

352
00:15:03.750 --> 00:15:05.875
He ate too much and split his shirt.

353
00:15:05.959 --> 00:15:07.709
[MOCK EVIL LAUGH]

354
00:15:07.792 --> 00:15:09.709
[BOTH LAUGH]

355
00:15:09.792 --> 00:15:10.750
[GASPS]

356
00:15:12.834 --> 00:15:14.667
Wanna hear a story?

357
00:15:18.125 --> 00:15:19.417
HAWK MOTH: You've shown them all

358
00:15:19.500 --> 00:15:22.083
who the real winner is, my weather girl.

359
00:15:22.166 --> 00:15:23.917
But now is the time for you

360
00:15:24.000 --> 00:15:26.166
to fulfill your part of the agreement.

361
00:15:26.250 --> 00:15:28.875
And here's my plan.

362
00:15:28.959 --> 00:15:30.166
[LADYBUG STRAINING]

363
00:15:32.542 --> 00:15:34.875
LADYBUG: Maybe she's got
some unresolved anger issues.

364
00:15:34.959 --> 00:15:37.000
CAT NOIR:
Or she didn't pass her driving test.

365
00:15:37.083 --> 00:15:39.375
-Hello, viewers.
-Huh?

366
00:15:39.458 --> 00:15:42.917
Here's the latest forecast
for this first day of summer.

367
00:15:43.750 --> 00:15:46.583
Looks like Mother Nature
had a change in plans.

368
00:15:46.709 --> 00:15:49.500
Summer vacation is officially over!

369
00:15:49.583 --> 00:15:50.500
Already?

370
00:15:50.583 --> 00:15:52.166
-But I look so good in a swimsuit.
-Hm.

371
00:15:52.250 --> 00:15:53.750
-Huh?
-[CHUCKLES]

372
00:15:53.834 --> 00:15:55.792
The cat suit will do, thanks.

373
00:15:55.875 --> 00:15:58.291
At least now we know where to find her.

374
00:15:58.375 --> 00:16:01.083
STORMY WEATHER: Prepare for
the worst weather in history.

375
00:16:01.166 --> 00:16:02.875
Who needs sunshine...

376
00:16:02.959 --> 00:16:05.083
Hey. That girl reminds me of someone.

377
00:16:05.166 --> 00:16:07.667
LADYBUG: It's her. The akuma
must be in her parasol.

378
00:16:09.083 --> 00:16:12.417
In Stormy Weather's world,
it's Winter Wonderland,

379
00:16:12.542 --> 00:16:13.959
forever!

380
00:16:14.041 --> 00:16:15.500
[BOTH GRUNT]

381
00:16:15.583 --> 00:16:17.125
[PANTING]

382
00:16:17.208 --> 00:16:18.458
[LAUGHS SLYLY]

383
00:16:18.542 --> 00:16:20.000
LADYBUG: It's a recording.

384
00:16:20.083 --> 00:16:21.542
[EVIL LAUGH]

385
00:16:22.041 --> 00:16:23.583
[GRUNTS]

386
00:16:24.875 --> 00:16:26.041
[LADYBUG SCREAMS]

387
00:16:31.041 --> 00:16:34.291
This is all going wonderfully
according to plan.

388
00:16:34.375 --> 00:16:36.959
Soon their Miraculous will be mine.

389
00:16:37.041 --> 00:16:38.917
Bring them to me!

390
00:16:39.000 --> 00:16:41.709
[STORMY WEATHER GIGGLES]

391
00:16:41.792 --> 00:16:43.709
CAT NOIR:
Frosty the Snowgirl is getting away.

392
00:16:43.792 --> 00:16:46.000
-[LADYBUG GROANS]
-Do I hear a damsel in distress?

393
00:16:46.083 --> 00:16:47.834
LADYBUG: Some of us
don't have night vision.

394
00:16:47.917 --> 00:16:48.917
Whoa!

395
00:16:49.000 --> 00:16:50.750
CAT NOIR: No need to bug out.
Just trust me.

396
00:16:50.834 --> 00:16:53.917
Then the Cyclops monster
picked the princess up in his hand

397
00:16:54.041 --> 00:16:56.792
-and said, "Look into my eye."
-[AMAZED GASP]

398
00:16:56.875 --> 00:16:58.000
[LAUGHS]

399
00:16:58.083 --> 00:17:00.959
ALYA: Then, gluck!
She stuck a finger right in it.

400
00:17:01.041 --> 00:17:04.125
As soon as she took a bite
of the cursed potato,

401
00:17:04.208 --> 00:17:05.625
the poor princess fell

402
00:17:05.709 --> 00:17:08.000
-into a deep, deep sleep.
-[GASPS]

403
00:17:08.083 --> 00:17:09.000
-[ICE CRACKING]
-[GASPS]

404
00:17:11.250 --> 00:17:12.750
Hurry up, Ladybug.

405
00:17:14.083 --> 00:17:15.750
[STORMY WEATHER LAUGHING]

406
00:17:15.834 --> 00:17:17.625
[LADYBUG AND CAT NOIR PANTING]

407
00:17:17.709 --> 00:17:20.083
LADYBUG: Okay, that's enough,
I think I can manage to...

408
00:17:20.166 --> 00:17:21.250
CAT NOIR: Duck!

409
00:17:21.333 --> 00:17:22.375
[GRUNTS]

410
00:17:22.458 --> 00:17:24.291
...follow your lead on this one.

411
00:17:26.208 --> 00:17:28.083
[STORMY WEATHER LAUGHING]

412
00:17:29.667 --> 00:17:33.000
You airheads. You fell right into my trap.

413
00:17:35.333 --> 00:17:38.458
[WIND WHOOSHING]

414
00:17:42.000 --> 00:17:46.291
The time is now. Bring me the Miraculous.

415
00:17:46.375 --> 00:17:50.041
There's no way out. Party's over, fools.

416
00:17:50.125 --> 00:17:51.792
We're just... Oh...

417
00:17:51.875 --> 00:17:53.000
[CHUCKLES]

418
00:17:53.083 --> 00:17:55.375
We're just getting started, Stormy!

419
00:17:56.166 --> 00:17:58.000
Lucky charm!

420
00:18:02.750 --> 00:18:04.750
Huh? A bath towel?

421
00:18:04.834 --> 00:18:06.959
What am I supposed to do with this?

422
00:18:07.041 --> 00:18:09.000
Great. So we're about to be obliterated,

423
00:18:09.083 --> 00:18:10.625
but at least we'll be dry.

424
00:18:10.750 --> 00:18:12.917
Just hold your whiskers.

425
00:18:15.834 --> 00:18:17.208
Hail!

426
00:18:18.458 --> 00:18:20.417
[RUMBLING]

427
00:18:22.250 --> 00:18:23.667
[SCREAMS]

428
00:18:25.208 --> 00:18:27.583
So, what's the plan
for getting the akuma back?

429
00:18:27.667 --> 00:18:29.291
My arm is starting to get a cramp.

430
00:18:32.667 --> 00:18:34.041
[CHIMES]

431
00:18:40.417 --> 00:18:42.667
See that sign over there? Check it out.

432
00:18:42.750 --> 00:18:43.917
All right.

433
00:18:44.458 --> 00:18:46.250
Cataclysm!

434
00:18:51.041 --> 00:18:53.875
Hey, Coldie Locks, is that all you've got?

435
00:18:56.500 --> 00:18:57.750
[GRUNTS]

436
00:18:59.834 --> 00:19:02.583
[PANTING]

437
00:19:05.875 --> 00:19:08.500
[UPBEAT MUSIC]

438
00:19:10.333 --> 00:19:12.083
[METAL CREAKS]

439
00:19:12.166 --> 00:19:13.458
[GASPS]

440
00:19:15.542 --> 00:19:16.417
[GRUNTS]

441
00:19:20.709 --> 00:19:22.041
[CRASHES]

442
00:19:27.709 --> 00:19:29.834
[GRUNTING]

443
00:19:35.542 --> 00:19:38.125
[SCREAMS]

444
00:19:40.291 --> 00:19:42.083
[WHOOSHING]

445
00:19:46.709 --> 00:19:48.834
LADYBUG: Get out of here, you nasty bug!

446
00:19:51.083 --> 00:19:53.542
No more evil doing for you, little akuma.

447
00:19:56.959 --> 00:19:59.709
Time to de-evilize!

448
00:20:02.875 --> 00:20:04.750
Gotcha!

449
00:20:04.834 --> 00:20:06.709
-[CHIMES]
-Bye-bye, little butterfly.

450
00:20:07.792 --> 00:20:09.917
LADYBUG: Miraculous Ladybug!

451
00:20:11.500 --> 00:20:13.667
[CHIMING]

452
00:20:20.250 --> 00:20:22.333
[ZAPPING]

453
00:20:24.417 --> 00:20:26.500
And after defeating
the three-headed dragon

454
00:20:26.667 --> 00:20:28.750
with... taekwondo...

455
00:20:28.834 --> 00:20:29.667
-FIREMAN 1: Yeah!
-FIREMAN 2: All right!

456
00:20:29.667 --> 00:20:31.917
...the princess kissed
her Prince Charming and...

457
00:20:32.000 --> 00:20:33.667
They lived happily ever after?

458
00:20:33.750 --> 00:20:35.291
Uh, sure.

459
00:20:35.375 --> 00:20:38.417
Until they had a dozen
or so little monkeys like you

460
00:20:38.500 --> 00:20:39.709
who drove them crazy.

461
00:20:39.792 --> 00:20:41.083
[GIGGLES]

462
00:20:43.417 --> 00:20:45.667
[GASPS]
What am I doing up here?

463
00:20:45.750 --> 00:20:46.834
BOTH: Pound it!

464
00:20:47.709 --> 00:20:50.625
HAWK MOTH: Someday,
your Miraculous will be all mine.

465
00:20:50.709 --> 00:20:54.291
I don't care how many enemies
I need to throw at you to win,

466
00:20:54.375 --> 00:20:57.125
but I will be victorious!

467
00:21:01.750 --> 00:21:02.917
[PANTING]

468
00:21:03.000 --> 00:21:06.542
Hey! There's the photographer
and Adrien, waiting for you.

469
00:21:06.625 --> 00:21:08.792
You don't think it's too late?

470
00:21:08.875 --> 00:21:11.000
Come on, Marinette. You saved Manon.

471
00:21:11.083 --> 00:21:12.750
And the whole world for that matter.

472
00:21:12.834 --> 00:21:14.333
Have some fun.

473
00:21:14.417 --> 00:21:15.583
MANON: Marinette!

474
00:21:15.667 --> 00:21:17.166
[BOTH CHUCKLING]

475
00:21:17.166 --> 00:21:18.417
Oh!

476
00:21:18.500 --> 00:21:20.875
-I know what your secret is.
-Huh?

477
00:21:20.959 --> 00:21:23.417
Wha... What secret?

478
00:21:23.500 --> 00:21:25.834
Ladybug is your best friend.

479
00:21:25.917 --> 00:21:28.709
That's how you both always know
what the other one's gonna do.

480
00:21:28.792 --> 00:21:30.542
[GIGGLES]
Phew.

481
00:21:33.750 --> 00:21:37.208
MANON: Can I have a lollipop?
Can I? Can I? Can I?

482
00:21:37.291 --> 00:21:39.542
No, Manon. I have something
important to do.

483
00:21:39.625 --> 00:21:41.542
-Alya, you'll watch her, yeah?
-Mm-hmm.

484
00:21:43.959 --> 00:21:45.875
I'm ready for the photo shoot!

485
00:21:45.959 --> 00:21:46.875
Wait!

486
00:21:46.959 --> 00:21:49.208
Who is that angel?

487
00:21:51.875 --> 00:21:52.750
[GIGGLES]

488
00:21:52.834 --> 00:21:54.166
-[CAMERA SHUTTER CLICKING]
-[PHOTOGRAPHER LAUGHING]

489
00:21:54.250 --> 00:21:57.750
Stupendous! Magnifico! Perfetto!

490
00:21:57.834 --> 00:21:58.709
[SIGHS]

491
00:21:58.792 --> 00:22:00.875
Oh, it's stupendous! It's magnifico!

492
00:22:00.959 --> 00:22:02.667
It's delicious!
[LAUGHS]

493
00:22:02.750 --> 00:22:05.333
[CLOSING THEME MUSIC]